Hovedforskel: Tanka og haiku er begge traditionelle korte former for japansk poesi. Haiku består af tre stavelsesenheder og sytten stavelser, mens Tanka består af fem stavelsesenheder og tredive en stavelse.
Japan er et land, der viser en rig kultur gennem sine forskellige kunstformer. Japanske poetiske former har også været i stand til at imponere nationerne over hele verden.
Haiku (fra haikai no ku betyder 'light vers' på japansk) er en af de berømte japanske poetiske former. Det er et kompakt digt og indeholder tre linjer. Det samlede antal stavelser i digtet er sytten. Antallet af gange vi hører lyden af en vokal (a, e, i, o, u) i et ord er lig med antallet af stavelser, ordet har. Det følger mønsteret af (5-7-5), som fordeling af stavelser i linjerne henholdsvis. Det er vigtigt at nævne, at antallet stavelser er bestemt på tilnærmelsen af vejen på (OH'N) eller lydenheder, der anvendes på japansk. Denne tilnærmelse er vigtig, da japansk ikke har stavelser. Det ser ud til at være et simpelt digt med meget få stavelser, men tværtimod er det meget svært at udtrykke ideerne i denne poetiske form.
Haiku har brug for stor opmærksomhed fra digteren som digter har begrænsninger af begrænset antal linjer og begrænset antal stavelser. Læseren skal også klart forstå hiku-digtet, da det er meget kompakt. Hvert ord har stor betydning i forbindelse med digtet. Emnet for de fleste haiku varierer fra landskaber, blomster, floder osv. De er også kendt for at skabe en vis stemning eller atmosfære. Berømte "haikai" eller "haiku" digtere fra tidligere dage omfattede Matsuo BashoMatsuo Basho (1644-1694) og Yosano Buson (1716-1783).
Et eksempel på Haiku: -
Forår afgår.
Fugle græder
Fisk øjne er fyldt med tåre
Skrevet af- Matsuo Basho
Tanka (fra tan 'short' + ka 'sang') er navnet på en anden gammel poetisk form for Japan. Det er et digt med 31 stavelser og fem syllabiske enheder, tanka har været populært i Japan i mere end 1300 år. Det siges, at omkring 1000 e.Kr. blev sammensætningen af den smukke poesi betragtet som afgørende for kvinder og mænd. I denne periode blev valg af papir, blæk osv. Også givet meget betydning. Det var normalt sammensat til en vis lejlighed. Erfaringerne skulle udtrykkes i tanka. I løbet af årene har Tanka udviklet sig. I Japan er tanka skrevet i en retlinie, men i andre sprog skrives det ofte i mønsteret 5-7-5-7-7.
Et eksempel på Tanka: -
hele dagen
regn er kommet ned
drop by drop
smerten i dit fravær
har trængt igennem mig
Skriftlig vedkommendes Mcmahen
Både tanka og haiku er velkendte for brug af eksplicit, præcist udformet detaljer. De deler begge en filosofi og er dermed relateret til hinanden i nogle eller anden forstand. De har begge mange fælles regler som sætninger bør ikke læses som en komplet sætning, skrevet i små bogstaver undtagen de egentlige navneord osv. Men stadig som forskellige poetiske former, der er mange forskelle blandt dem. Nogle af de vigtigste forskelle er angivet i tabellen: -
Haiku | Tanka | |
Antal stavelser | Det samlede antal stavelser i digtet er sytten | Det samlede antal stavelser i digtet er tredive |
fordelingen af stavelser i henholdsvis linjerne | 5-7-5 | 5-7-5-7-7 |
Oprindelse | Tretten Aarhundrede | Syttende århundrede |
Poetiske enheder | Betonbilleder uden kommentarer | metaforer, lignende og personificering |
Sædvanlig tendens | At se på den ydre verden | At se indad, koncentrere sig om menneskelige følelser |
Perspektiv | Objektiv | Subjektiv |
Koncentrerende faktor | Skrevet i nutiden | Alsidig som forandring i tid, en ændring i emne, en ændring i person osv. |
fordømmende | Meget dømmende | Ikke anset for dømmende |
ordforråd | blandet | Elegant |
