Hovedforskel: Den væsentligste forskel mellem Oxford- og Cambridge-ordbøgerne er, at Oxford Dictionary er udgivet af Oxford University Press, mens Cambridge Dictionary er udgivet af Cambridge University Press.

Hver af disse har forskellige udgaver og versioner, hvilket gør sammenligningen vanskelig og forvirrende. Faktisk ud over forskellige udgaver på engelsk, har ordbøgerne nu afvist i forskellige andre sprog. Den grundlæggende forskel mellem dem er imidlertid, at Oxford Dictionary er udgivet af Oxford University Press, mens Cambridge Dictionary er udgivet af Cambridge University Press.

Oxford University Press blev startet som et segment af University of Oxford, der blev grundlagt mellem 1096 og 1167, og anses generelt for at være det ældste universitet i den engelsktalende verden. Det ældste universitet i kontinuerlig drift i verden er universitetet i Bologna, der blev grundlagt i 1088.

Tilsvarende startede Cambridge University Press som en del af University of Cambridge, grundlagt 1209, og det næst ældste universitet i den engelsktalende verden; fjerde i verden. Sjovt, Cambridge University blev startet af akademikere, der måtte flygte Oxford efter uenigheder med det lokale. Så flyttede de en by, der hedder Cambridge, som var nordøst for Oxford, og til sidst grundlagde det, der skulle blive University of Cambridge.

Trods det faktum, at University of Oxford forløber ved University of Cambridge, Cambridge University Press rent faktisk foregår Oxford University Press. Dette gør Cambridge University Press til det ældste forlag i verden, men det er den næststørste universitetspress i verden, der mister ud til Oxford University Press.

Hvad angår ordbøgerne selv, er Oxford-engelsk ordbog den mere populære af de to og anses ofte for autoriteten om emnet. De fleste foretrækker at henvise til Oxford English Dictionary, snarere end nogen anden ordbog, herunder Cambridge Dictionary.

Arbejdet på Oxford English Dictionary startede i 1884, da Philological Society of London besluttede at de tilgængelige ordbøger på det tidspunkt var fuldstændig utilstrækkelige og kun dækkede en lille del af det engelske sprog. Derfor besluttede de at udføre den udfordrende opgave at skabe en altomfattende. Teknisk er projektet stadig ufuldstændigt, da det engelske sprog er meget stort og konstant udvikler sig. Ordbøgerne, herunder Oxfords engelske ordbog, skal løbende opdateres og ændres til at omfatte nye idiomer eller slangord, mens du fjerner ord, der siden er blevet forældede.

En anden forskel mellem de to ordbøger er den, at Oxford English Dictionary er en historisk ordbog, hvilket betyder, at den har historiske ord og mening, som ikke længere er i brug. Men de fleste andre ordbøger, herunder Oxford-ordbøger, online-ordbogen fra Oxford University, samt Cambridge Dictionary har tendens til at fokusere på den moderne brug til udtryk og deres respektive betydninger.

Både Oxford og Cambridge har også andre udgaver af deres ordbøger, der tager højde for nicher, såsom særlige uddannelsesområder som lov, medicin osv. De har også udgaver og versioner, der fokuserer på oversættelser og andre sprog, såsom en spansk ordbog og en engelsk til fransk ordbog.

Sammenligning mellem Oxford og Cambridge Dictionary:

 Reference: Wikipedia (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Oxford Ordbog, Cambridge Ordbog, OED, OED vs Oxford Image Courtesy: accruefulton.com, itlang.ru