Hovedforskel : Ifølge definitionen er et "idiom" et udtryk udført af en kombination af ord, hvis betydning er forskellig fra de enkelte ords bogstavelige betydning, mens "en metafor" defineres som en analogi mellem to objekter eller ideer der formidles ved at sammenligne de to uafhængige genstande med hinanden.

I lingvistik spiller udtrykkene 'metafor', 'idiomer', 'sætninger', 'ordsprog' mv en meget vigtig rolle, da disse tekniske udtryk generelt bruges til at beskrive figurative udtryk. Disse udtryk bruges i vid udstrækning til at forbinde to ideer sammen skriftligt og for at skabe flamboyante billeder til læseren. Så for alle fremtidige forfattere er det vigtigt at kende forskellene mellem 'idiomer' og 'metaforer'.

'Metafor' defineres som en talegang, der beskriver et emne ved at sammenligne det samme emne med et andet særskilt emne. Det er et figurativt udtryk, som bruges til at sammenligne helt to forskellige og ikke-relaterede emner eller ting. Det står bogstaveligt talt om, at et emne er et andet emne, selv om det ikke er tilfældet, og det er ikke en egentlig erklæring.

Kort sagt sammenligner en metafor to uafhængige emner uden at bruge udtrykkene 'som' eller 'lignende'. Her er nogle få eksempler, der kan hjælpe med at forstå 'metaforer':

• Ben kan være en tyr i en china butik.
• OMG, hendes blik var iskoldt.
• Han er mere kompliceret end Oscar Grouch.

Ud fra ovenstående eksempler er det helt klart, at de givne emner sammenlignes med andre ikke-beslægtede emner, såsom i det første eksempel, hvor Ben siges at være en tyr, hvilket faktisk ikke betyder, at Ben bliver til en stor tyr i en kinesisk butik. Denne metafor skaber simpelthen et billede, som Ben sandsynligvis vil forårsage skade, fordi der er en mismatch mellem hans tilstedeværelse og sårbarheden af ​​situationen.

Udtrykket 'Idiom' defineres som en lille samling af ord, hvis betydning er helt anderledes end betydningen af ​​de brugte ord. De er generelt ord, sætninger eller udtryk, som ikke kan tages bogstaveligt. Det er en talegang, som har en figurativ betydning. Også denne figurative betydning er helt anderledes end den bogstavelige betydning af de ord, der anvendes i et idiom.

For eksempel:

• Knæk og bræk
• En lille fugl fortalte mig

Nu i det første eksempel ville den bogstavelige betydning være at faktisk afhente en pind og bryde en persons ben, men den idiomatiske betydning er at ønske en person held og lykke før præstationer eller eksamen eller en begivenhed. Ligeledes i et andet eksempel sammenlignes en fugl med en person figurativt, hvem siges at have fortalt en anden person en hemmelighed.

Både, idiomer og metaforer bruges til at skabe imaginær og figurativ effekt eller billeder. Selvom der ikke er nogen sammenhæng mellem et idiom og en metafor, er der tidspunkter, hvor et idiom er relateret som en metafor. Et eksempel er udtrykket 'gulerødder og pinde', hvor udtrykket henviser til brugen af ​​incitament og straf for at motivere en hest eller æsel. Her dræbte guleroden for dyret som agn, mens stangen var vant til at forleje stædighed. Så uden at kende forholdet mellem gulerod og pind, og gruppen af ​​ord virker ude af sted, siges satsen for at være idiomatisk i naturen.

Sammenligning mellem idiom og metafor:

	Idiom	Metafor
Definition	Et "idiom" er et udtryk, der er frembragt af en kombination af ord, hvis betydning er forskellig fra de enkelte ords bogstavelige betydning.	En 'metafor' defineres som en talegang, der beskriver et emne ved at sammenligne det samme emne med et andet særskilt emne.
typer	Der er to typer af idiomer: Uigennemsigtigt idiom Gennemsigtigt idiom	Der er to typer metaforer: Død metafor Blandet metafor
Form af	Det er en form for udtryk.	Det er en form for symbol eller repræsentation af noget andet.
Funktionalitet	Det er ikke funktionelt og direkte.	Det er funktionelt og direkte.
Brug	De er vant til at udtrykke ting eller handlinger.	Det er en sammenligning mellem to ikke-relaterede emner.
Link	Betydningen af ​​udtrykket og de enkelte ord er ikke forbundet med hinanden.	Der er ingen forbindelse mellem de to sammenlignede emner.
eksempler	Bare rolig, vær glad. Bare gør det. Tro og nå.	Hans ægteskab er på klipperne. (i problemer) Hendes hår var silke. (så blød) Disse tal er fishy. (der er noget galt)