Nøgleforskel: ESL er en forkortelse for engelsk som et andet sprog, mens EFL står for engelsk som fremmedsprog. Det er to forskellige måder at lære engelsk på. ESL bruges i sammenhæng med at undervise engelsk i flersprogede grupper i et land hvor engelsk er det officielle eller dominerende sprog, mens EFL bruges til at undervise engelsk i enslige grupper i deres eget land.
ESL (engelsk som andresprog) og EFL (engelsk som fremmedsprog) er to forskellige tilgange i forbindelse med engelsk lænning eller undervisning. På et sted, hvor engelsk skal læres af ikke-modersmål i et engelsktalende land, vedtages ESL-tilgang. At lære engelsk er meget vigtigt, da engelsk er et dominerende eller officielt sprog på det sted, hvor personen er bosiddende og uden ordentlig kendskab til engelsk, kan man stå over for problemer i jævnlige daglige aktiviteter.
EFL er en anden tilgang til folk, der bor i deres eget land, hvor engelsk ikke er et dominerende eller officielt sprog. Engelsk behandles som fremmedsprog, og derfor kan folk måske ikke være interesseret i at lære engelsk. At lære engelsk er ikke meget afgørende for disse mennesker, da engelsk ikke er et dominerende sprog på det sted.
EFL skal fokusere på praktisk aspekt, så eleverne kan bruge det effektivt. EFL kan nyde denne frihed, da det ikke er et presserende problem for EFL-studerende. ESL-undervisning er koncentreret om indhold og sprogintegreret læring snarere end grammatik. ESL-elever vil gerne lære engelsk, så de kan være lige så flydende som indfødte. EFL er et mere universelt accepteret udtryk. På den anden side diskuteres ESLs definition ofte, da nogle argumenterer for at være tredje, fjerde eller endog femte sprog for nogle mennesker.
På grund af disse argumenter bruger mange lande som New Zealand og Irland udtrykket ESOL English for Speakers of Other Languages eller EAL English som et ekstra sprog i stedet for ESL.
Sammenligning mellem ESL og EFL:
ESL | EFL | |
Fuld form | Engelsk som Andet Sprog | Engelsk som fremmedsprog |
Definition | Undervisning i engelsk i flersprogede grupper i et land, hvor engelsk er det officielle eller dominerende sprog | EFL bruges i sammenhæng med at undervise engelsk i enslige grupper i deres eget land. |
Betydning | Hvis ikke overlevelse, i det mindste succes | Ikke vigtigt for overlevelse eller succes |
Eksempel (i kontekst til land) | Australien, en kinesisk person, der studerer engelsk i London. | Columbia, Thailand |
timer | En ESL leaner kræver normalt flere timers engelsk instruktion og øvelse i forhold til EFL-elever | En EFL leaner kræver normalt mindre timer engelsk instruktion og praksis |
Nærme sig | Funktionsbaseret | Notion baseret |
