Forskel mellem en tolk og en oversætter

Hovedforskel: En af de vigtigste forskelle mellem en tolkes og en oversætters job er, at en tolk ofte oversætter oralt, mens en oversætter fortolker skriftlig tekst.

Betegnelserne tolk og oversætter bruges ofte indbyrdes. De anses populært at være de samme, hvis ikke det samme. Imidlertid er de en væsentlig forskel mellem de to udtryk.

En tolk er en person, der tolker, mens en oversætter er en person, som oversætter fra et sprog til et andet. Der er en vigtig forskel mellem tolkning og oversættelse.

Fortolkning henviser til at forklare betydningen af ​​noget, mest normalt

Men i almindelig brug, og selv i branchen for den sags skyld, bruges ordene ofte udbyrdes. En grund til dette er, at en tolk ofte ender med at oversætte noget, da det er den hurtigste og enkleste måde at relatere oplysninger på, på en måde får pointet på tværs. Tage for eksempel, hvis en person taler engelsk til en person, der kun taler spansk. Derefter forstår den anden person ikke noget, og det vil kræve enten tolkning eller oversættelse. Nu er den nemmeste måde for en tolk at sikre, at den spanske person forstår hvad der bliver sagt, at konvertere engelsk til spansk. Hvis fortolkeren fortsætter med at forsøge at forklare det på engelsk, vil de ikke forstå det. Derfor vil tolken ende med at oversætte. Derfor er rollerne ofte forvirrede.

Anbefalet

Relaterede Artikler

  • forskel mellem: Forskel mellem Sony Xperia Z Tab og Google Nexus 10

    Forskel mellem Sony Xperia Z Tab og Google Nexus 10

    Nøgleforskel: Sony har for nylig annonceret sin opdaterede smartphone og tabletter linje. Sammen med den nye flagskibs telefon Sony Xperia Z har virksomheden også tilføjet en ny tablet, Sony Xperia Z Tab. Tabletten understøtter en 10, 1 tommer TFT kapacitiv berøringsskærm og er oprettet ved hjælp af Sony Mobile BRAVIA Engine 2 teknologien. Nexus
  • forskel mellem: Forskel mellem amerikansk og britisk accent

    Forskel mellem amerikansk og britisk accent

    Nøgleforskel: Den amerikanske accent er lettere at forstå end den britiske accent. Det er også den mest anvendte accent i verden; Den britiske accent er dog mere idoliseret og anses for at være sexet. Amerikanerne og briterne taler begge engelsk, men når de taler, lyder de helt anderledes. Dette skyldes hovedsagelig, at de har tendens til at have forskellige accenter. Fak
  • forskel mellem: Forskel mellem median og gennemsnittet

    Forskel mellem median og gennemsnittet

    Nøgleforskel: Median beregnes ved at bestemme midten eller gennemsnittet af middelværdier i den sorterede liste over tal. Gennemsnit beregnes ved at tilføje alle numrene på listen og derefter dividere dette nummer med antallet af medlemmer på listen. Median og gennemsnittet er disse udtryk almindeligt anvendt på mange områder. Men d
  • forskel mellem: Forskel mellem dataskydning og dataabstraktion

    Forskel mellem dataskydning og dataabstraktion

    Nøgleforskel: Dataskydning, også kendt som informationsgrænse eller dataindkapsling i datalogi, er en softwareudviklingsteknik, der anvendes i objektorienteret programmering (OOP). Det bruges hovedsageligt til at skjule interne objektdetaljer, dvs. designbeslutningerne i et computerprogram, der sandsynligvis vil ændre sig. Ab
  • forskel mellem: Forskel mellem Heavy Cream og Whipping Cream

    Forskel mellem Heavy Cream og Whipping Cream

    Hovedforskel: Kraftig fløde eller tung piskekrem har en 36-40% fedtprocent smørfedt. Piskekrem har en 30-36% procent smørfedt og er lettere og fluffier. Sukker lækkerier, kager, kager og pisket fløde toppede drikkevarer er en glæde året rundt. Der er ingen sæson for kage, kager eller brownie toppet med flødeskum, yum. Flødesk
  • forskel mellem: Forskel mellem opstart inkubator og accelerator

    Forskel mellem opstart inkubator og accelerator

    Nøgleforskel: Startup Incubatorer, også kendt som Business Incubators, er systemer, der har til formål at hjælpe opstart og tidlige virksomheder. De giver derefter kontorlokaler og fælles administrative tjenester til venture, samt hjælp med forretningsbaserede, netværksaktiviteter, marketing assistance, mentorskap osv. Accel
  • forskel mellem: Forskel mellem gode carbs og dårlige carbs

    Forskel mellem gode carbs og dårlige carbs

    Nøgleforskel: Kulhydrater er grupperet i to videnskabelige kategorier: Komplekse kulhydrater (gode kulhydrater) og enkle kulhydrater (dårlige carbs). Kulhydrater differentieres af processen, som de bliver absorberet i kroppen. Dårlig kulhydrater absorberes hurtigt, og den absorberede energi spidser sukkerniveauerne i kroppen, mens gode kulhydrater absorberes langsomt, og fiberen absorberes ikke engang af kroppen, men næringsstoffer fra fiberen er. Or
  • forskel mellem: Forskel mellem tjener og maid

    Forskel mellem tjener og maid

    Hovedforskel: Den største forskel mellem en tjener og en pige er, at pigerne er typer af tjenere. De er også normalt kvindelige, mens en tjener kan være mand eller kvinde. Mens i dag et hus drives af mange tjenere måske synes farfetched, var det en norm for få årtier siden. Mens en øvre middelklasse husstand måske kun har en håndfuld tjenere, kan en større rigere husstand have dusinvis. Det var
  • forskel mellem: Forskel mellem DNA og gener

    Forskel mellem DNA og gener

    Nøgleforskel: DNA, der er kort for deoxyribonukleinsyre, er et molekyle, der koder for de genetiske instruktioner, der anvendes til udvikling og funktion af celler i en levende organisme og mange vira. Gen er molekyler, der er kodet med arvelighedsoplysninger om levende organismer. Udtrykket 'DNA' og 'genet' er relateret til hinanden og er ansvarlige for den cellulære funktion i en menneskekrop.

Redaktørens Valg

Forskel mellem distributør og forhandler

Hovedforskel: Den største forskel mellem en distributør og en forhandler er, at en forhandler leverer produkterne, varer og / eller tjenester, mens en forhandler sælger produkterne, varer og / eller tjenesteydelser. En distributør er en, der distribuerer varerne, produkterne og / eller tjenesterne til de respektive myndigheder, hvilket kan omfatte enhver, detailhandleren, leverandøren mv. I e